فريق اكسترا ترانز يقدم
ساكورا ياي YAE NO SAKURA
الحلقة 14 : نحو حقبة جديدة
Miss N : ترجمة ANOOS : انتاج ورفع
سيناريو : ياماموتو موتسومي
موسيقى المقدمة: ساكاموتو ريوتشي الموسيقى التصويرية: ناكاجيما نوبويوكي
www.extratranz.com
الراوية: كوسابي ميتسوكو
ياماموتو ياي: آياسي هاروكا
ياماموتو كاكوما: نيشيجيما هيدتوشي
كاواساكي شونوسكي: هاسيغاوا هيروكي
ياماموتو ساكو: فوبوكي جون
ياماموتو غونباتشي: ماتسوشيجي يوتاكا
ياماموتو أورا: هاسيغاوا كيوكو
ياماكاوا أوكورا: تامياما تيتسوجي
جينبو يوكي: آساهينا ساي
هيناتا يوكي: غوريكي آيامي
ماتسودايرا كاتاموري: آيانو غو
هيتوتسوباشي يوشينوبو: كويزومي كوتارو
جينبو شوري: سايتو تاكومي
كاجيوارا هيما: إكيوتشي هيرويوكي
أكيزوكي تيجيرو: كيتامورا يوكيا
هيروساوا توميجيرو: أوكادا يوشينوري
كوروكوتشي دينغورو: موساكا ناوماسا
أوكوبو إيتشيزو: توكوشيجي ساتوشي
يوكوياما شوزين: كونيهيرو توميوكي
جينبو كورانوسكي: تسوكاياما ماساني
تاناكا توسا: ساتو بساكو
هاياشي غونسوكي: كازاما كوريو
كاتسورا كوغورو: أوكاوا ميتسوهيرو
إيواكورا تومومي: كوساكاي كازوكي
سايغو كيتشينوسكي: كيكاوا كوجي
ماتسودايرا شونغاكو: مواكامي هيروأكي
سايغو تانومو: نيشيدا توشييوكي
المنتج المنفذ: نايتو شينسوكي
English Translations by MTI
إخراج: كاتو تاكو
أرجوكم، متعوا أنفسكم
تفضلوا رجاءً
أنا لم أتناول أي شيء طوال اليوم
لماذا لم تأكلي شيئاً؟
لا يُفترض بالعروس أن تأكل
لا بأس بالآن لا أحد ينظر إلينا
!(أنتِ، (ياي
أنتِ تبدين عروس جيدة
لقد خشيت أنكِ قد تحضرين سلاحكِ معكِ
أنتِ تخفين سلاحاً في مكان ما؟
يا له من أمر غير أعتيادي أن تتزوجي في منزل عائلتك
ليس باليد حيلة، العريس ليس لديه منزل في هذه المدينة
ماذا؟
كذلك هو لا يتلقى أي راتب
أنا يُدفع لي من التعليم في المدرسة الهولندية
هذا مبلغ تافه
أنت بحاجة الى أن تتوظف من قِبل القبيلة بسرعة
عدم توظيفك يُخزي (عائلة (ياماموتو
!...سيدي
!(ياي)
لنشرب جميعنا معاً لقد مضى وقت طويل
لنشرب
هذا الكوب صغير جداً
...إذن
ماذا عن هذه؟
لنذهب الى الخلف
!زجاجة أُخرى
!أعطني المزيد
الوالد يحتاج الى مساعدة
!حسناً
!سوف أساعد
شكراً على الشراب
الآنسة (ياي) تبدو جميلة جداً
هل تبكين في هذا الاحتفال؟
إنها دموع الفرح
حقاً
تناول شراباً
أيمكنني؟
إنه احتفال
شكراً جزيلاً لكم
رافقتكم السلامة
إنتبهوا لخطواتكم كونوا حذرين
يالها من راحة
لقد كان زفافاً جميلاً
،لو إن (كاكوما) كان هنا لكان سيكون سعيداً
لابد إنه يحتفل لأجلها (في (كيوتو
على الأرجح
الآن، ماذا سنفعل مع الازواج الثملين؟
جدي
أبي، أبي
جدي
لنعد الى الداخل
أنا لست نائماً
سيد (شونوسكي)؟
!أرجوك استيقظ
لا خيار آخر لدي
...ماذا؟
أنظري الى العروس
ياي) تحمله مثل بالة أرز)
(إنها من (كاكوما
من الآن و صاعداً، أعملا كزوجان
و عيشا حياةً زاهية مثل صبغة الشفاه هذه
إنه جميل
صبغة شفاه من (كيوتو)؟
هل أنت بخير؟
لدي صداع شديد
(هذه من (كاكوما
كونا زوجين لطيفين
أنا منذهل لأنه أستطاع الحصول على الكتاب
لابد إنك تشعر بالعطش سأحضر الماء الآن
أرجوكِ، ضعي صبغة الشفاه
الى الأبد معاً
و هذا؟
إنه غير واضح
و هذا؟
أستطيع رؤيته
لديك إعتام في العدسة
للأسف، سوف تفقد بصرك في النهاية
أيها الطبيب، لقد تأذت عيناه خلال المعركة السنة الماضية
هل هذا هو السبب؟
هذا محتمل، لكنه بالتأكيد لديه إعتام في العدسة
متى؟
متى سأفقد بصري؟
لا أعلم
قد يحدث في غضون سنوات قليلة او لاحقاً
إنه يتطور بشكل مختلف مع كل شخص
هل من فرصة للتعافي؟
هذا غير محتمل
ضع هذه على عينيك كل صباح و مساء
أنا سوف أفقد بصري
...اذا أصبحت أعمى
كيف سيمكنني أطلاق النار من البندقية؟
كيف سأقرأ الكتب؟
...لن أكون قادراً
على فعل أي شيء
كاكوما) عانى من عتمة عدسة العين)
لقد كان مرضاً يصيب العين بمعدل عالٍ من الاصابة بالعمى
في ذلك العام (1865)، الحرب الاهلية الأمريكية، ذات الاربع سنوات
قد نتج عنها إنتصار الولايات الشمالية
الخسائر البشرية للحرب التي درات بين الولايات المتحاربة كانت 620,000
بعض الأسلحة لم يعد لها حاجة بعد الحرب
تم تقديمها الى اليابان
و بذلك حتى اليابان، بدأت تنشب حرب أهلية فيها
(آيزو) قامت بطرد (تشوشو) من (كيوتو)
(تشوشو) أُخرجت من (كيوتو) بصفتهم متمردين على الامبراطور
بعد شهر لاحقاً
تشوشو) قد هوجمت و سحقت) (من قِبل قوات أجنبية (شيمونوسكي
التهديد ضد (الشوغن) بدا كأنه قد توقف
مع ذلك، رجال (تشوشو) قد تعلموا الكثير من هزيمتهم
و بوقت قصير سوف يهزون أساس حكومة (الشوغن)
إن غطرسة (الشوغن) تمثل مشكلة
هم ربما قد يشنون (حملة أُخرى على (تشوشو
هذا حُمق
الحروب الأهلية ليس لها فائدة
...اذا إندلعت الحرب الآن
...كما في أميركا
الأسلحة النارية الحديثة تسبب الكثير من الاصابات
سيكون هنالك الكثير من الفوضى
أفهم ذلك
(سأعود الى الوطن و أخبر قبيلة (ساتسوما بعدم أرسال قوات
هذا غريب
لماذا (ساتسوما) تعمل لصالح (تشوشو)؟
أليسوا أعداءً ألداء؟
إنه لمنع (الشوغن) من أن يحظى بحكم شامل
الحكومة يجب أن تستمع الى الرأي العام
حكومة بنظام جمهوري؟
إنه النظام الذي أطمح اليه
نظام جديد لبلادنا
تلك هي شجرة تفاح غربية
لقد تم تطعيمها
لقد أزهرت أخيراً
التفاح الغربي نادر
أنا أريد أن أستورد الأشياء الجيدة من الغرب
و أطور منتجات محلية
لوردنا الراحل (نارياكيرا) كان يقول نفس الأشياء
اللورد (نارياكيرا) كان لديه تفكير عظيم
إستراتيجيات (الشوغن) المتغطرسة ...و الاجبارية
جلبت حتى الفوضى على (المعسكر الرئيسي لـ(آيزو) في (كيوتو
كيف أمكنهم إيقاف راتب المفوض العسكري؟
لقد تكبدنا مصاريف باهظة (منذ قدومنا الى (كيوتو
نحن نعيش تحت ظروفٍ صارمة
(رواتب السيد (هيدوتسوباشي) و (كوانا قد أوقفت أيضاً
!ماذا؟
(الشوغن) يخطط لإضعاف (آيزو)
ماذا سنفعل؟
إنهم يشتبهون بإكتسابنا دعم البلاط للقيام بتحديهم
!هذا سخف
قبيلة (آيزو) لطالما كان ولائها لعائلة (الشوغن)
...ايها اللورد
...بعد معاملتنا بهذه الطريقة
فليس هنالك سبب لنا (للبقاء في (كيوتو
لقد حان وقت الاستقالة (و العودة الى (آيزو
لا... لا يمكننا المغادرة بعد
لما لا؟
...(اذا غادرنا (كيوتو
...إنه يخشى أن يكون هنالك فوضى
!أنت، إصمت
نعم
!ايها اللورد
،بينما لا يزال هنالك عدم إطمئنان فأنا لا يمكنني ترك جانب جلالته
لن يكون بقاءنا لمدة طويلة
نحن سنتجمع لأجل حملة (اخرى على (تشوشو
هذه المرة، سنجعل (الشوغن) يقوم بالمسير معنا
...لقد طلبت ذلك العديد من المرات
لكنهم لن يستمعوا لك
(الشوغن) لابد أن يحضر الى (كيوتو)
يجب أن يقوم (الشوغن) بمعاقبة تشوشو) على جريمتها ضد البلاط)
ثم بعدها البلاط و الساموراي سوف يتحدان
فقط تحملوا لفترة أطول قليلاً
...بعد أن أحقق هذا
(دعونا جميعاً نعود الى (آيزو
الى أقليمنا الوطن
!نعم، سيدي
المستشار
(آه، إنه (شوري
ما الذي تفعله؟
لست بحاجة الى أن تكون رسمياً الآن نحن أب و إبن
نعم
يا له من قمر جميل
(منظر القمر من قلعة (آيزو يبدو أروع مما هنا
حتى إني قد أترك منصبي لكي أحدق اليه لوحده
أتفعل، يا أبي؟
أنت دائماً ما كنت صارماً معي بشأن تحمل واجباتي
في ذلك الوقت، الحياة كانت مسالمة
كاكوما)، أليس لديك طفل) هناك في الوطن؟
ستكون في الرابعة من عمرها هذه السنة
لابد أنك تشتاق اليها
أجل
،بعد سماع قرار اللورد نحن لا يمكننا أن نتذمر
أود رؤية القمر من قلعة آيزو) قريباً)
صناع السلاح في (آيزو) يتعلمون بسرعة
إنهم يقومون بعمل جيد
ما لم تقم بإختبارها، فلن تعرف اذا كانت جيدة أم لا
أنتِ محقة
لنختبرها إذن
سيد (شونوسكي)، أنا سأختبر أطلاق النار منها
تفضلي أرجوكِ (من الأفضل أن تفعلي ذلك، سيدة (ياي
نعم
كيف تنادي المرأة زوجها؟
عزيزي
ياي) لا تزال تناديه) (سيد (شونوسكي
هنالك مشكلة معه أيضاً
إنه سيد البيت الآن
(لذا عليه أن يقوم بإمرة (ياي
هذا صحيح
لقد كنت أكثر جرأة عندما تزوجت في هذه العائلة
يجب أن نفعل شيئاً ما
يجب أن نبقى بعيدين عن الأمر
نحن لا يجب أن نهمل هذه الاشياء
أليس هذا جيداً؟ هذا لصالح زوجكِ
...لكن
إنه واجب المرأة بأن تجعل زوجها يبدو جيداً
نعم
عزيزي، رافقتك السلامة
(سيد (شونوسكي
عزيزي، رافقتك السلامة ...
...قبل أن أنسى هنالك بندقية سيئة
قومي بتفحصها رجاءً
لدي تدريبات على الناغيناتا و خياطة اليوم
مجدداً؟
سأتفحصها عندما أعود
أنا آسفة
!توقفا
يوكي)، هجومكِ ) كان قوياً و مدهشاً
شكراً جزيلاً لك
(ياي)
نعم
هجومكِ كان ضعيفاً !و من دون تركيز
نعم
366 ...365
كم من الضربات تخططين الى القيام بها؟
1,000 - ماذا؟ -
أنا محبطة لأنني لا أستطيع العمل بورشة البنادق
ألم تقومي بإطلاق النار مؤخراً؟
!هذا شيء نادر هل سوف تثلج؟
والدكِ منعكِ؟
هذا صحيح. لقد أخبرني بعدم اطلاق النار لفترة
لماذا؟
عندما أكون في الورشة، أنا أتحدث مع السيد (شونوسكي) كرفيق
والدي لا يحب هذا
يوكي)، كيف يمكننا أن نكون) زوجان جيدان؟
كيف ليّ أن أعرف؟
يوكي)، أنتِ و زوجكِ تكونان) ثنائي رائع
أشعر و كأننا كنا نتظاهر و حسب
تتظاهران؟
(زوجي أضطر للذهاب الى (كيوتو بسرعة بعد زواجنا
كل ما استطعت التفكير به هو ان أكون زوجة صالحة بسرعة
...نحن لم نتجادل لمرة ابداً بالرغم من اني اردت ذلك
،أردت أن أُوبَخ و اردت أن أُسبب له المتاعب
....(يوكي)
،عندما يعود زوجي أنا سأبدأ من جديد
(ياي)
تعاليَّ معي
توقفي عن التصرف بحمق
ماذا؟
لقد اخبرت والدكِ بأن لا يتدخل
لقد ظننت إنه كان أمراً غريباً إنكِ لم تلمسي البنادق لأيام قليلة
....شون)
عزيزي...
!توقفي
أنى لكِ ان تتركِ البندقية لأجل شيء تافه جداً؟
هل هو امر تافه؟
أنا لم أرد أن ينتقدك الآخرون
لقد أردت التصرف كزوجة
أنا تزوجت إمرأةً تطلق النار من السلاح
أنا لا أتوقع منكِ أن تكوني زوجة عادية
هل تقول بأني لا يمكنني أن أصبح زوجة عادية؟
!هذا صحيح
!ماذا؟
!ليس عليكِ أن تكوني عادية
!كوني نفسكِ فحسب
ماذا؟
،زوجتي هي أنتِ لا غير رامية ماهرة
هذا جيد بالنسبة ليّ
زوجة؟
هلا أعرتني يد المساعدة؟
هذه البندقية لا تطلق النار جيداً
!لذا اسرعي
!أجل
أخبرتك ان لا تتدخل
،عندما جئت أنت بالبداية كنتَ وديعاً كالحمل
لورد (التشوشو) و إبنه لم يستجيبا لإستدعائنا
لابد إنهما يضمران نوايا خائنة
(الهارا-كيري او سيبيكو: هي قتل الشخص نفسه بطعن جسده بالسيف)
نحن يجب ان نأمر الأب و إبنه (أن يقومان بتأدية (الهارا-كيري
(و حل قبائل (ناغاتو) و (سو
...مع قيادة الشوغن
لابد لهم أن يعاقبوا بشدة لحفظ ماء وجه الشوغن
،اذا كنا نحن قساة معهم فهم سيتجرؤن و يتحدوننا
ماذا تقترح إذن؟
فلنحتجز الأب و الإبن و نقوم بتقليص إقطاعاتهم
أنا أتفق مع هذا
هذا تراخي شديد
لورد (آيزو)، أنت طلبت (قدوم الشوغن الى (كيوتو
ناقش الأمر جيداً و قم بالترتيبات
،بوجود الشوغن في (كيوتو) نحن لا يمكننا تجنب الحرب
ماذا سنفعل؟
كيف علينا أن نتعامل مع هذا الامر؟
إقرأ هذا
لقد تم توصيله للتو (من قرية (إيواكورا
الكثير من البعوض المرقط
قرية إيواكورا شمال كيوتو
إنها الأسمدة
،الامر يعتمد على الريح إذ يمكنها جعل البيت مقرفاً
نحن لا يمكننا العيش من دون القيام بأعمال الزراعة
المد في (كيوتو) قد تغير
معادو الاجانب يسعون خلف حياتي
أنا مختبئ منذ ثلاث سنوات
بفضل تحول (التشوشو) الى متمردين، أنا هربت بحياتي
السيد (سايغو) و أنا أنبهرنا عندما قرأنا آرائك
أنها مجرد ملاحظات سخيفة
لا
رأس السياسة هو البلاط
(جمع القبائل في (كيوتو لكي يتباحثوا أمر نافذ البصيرة
الساتسوما) ساذجون)
نحن لا يمكننا العمل (من دون حكمتك، سيد (إيواكورا
رغبتي بتقوية قوة سلطة البلاط
لا يمكن تحقيقها من دون (مساعدة قبيلة (ساتسوما
نحن بحاجة لبعضنا البعض
(الشوغن قد دخل الى قلعة (اوساكا
(و سوف يتحرك اخيراً لمعاقبة (تشوشو
(أكوبو)
كِلا الطرفان لا يمكنهما الفوز بهذا النزاع
...اذا فازت عائلة الشوغن
فأنهم سيحكمون بأنانية
أجل
...(و اذا فازت قبيلة (تشوشو
فالبلاط سيصبح تحت ارادتهم
أجل
لن نحصل على أي فائدة اذا فاز أحد الطرفان
ساتسوما) يجب أن تقوم بمناورة الأمر بمهارة)
،لكن بمجرد بدأ الحرب ألن يحل ذلك بسرعة؟
ما اعنيه إن عائلة الشوغن تتفوق على قبيلة (تشوشو) بالقوة العسكرية
لا... لا تستخف بقبيلة (تشوشو) هكذا
هنالك تغيير بمركز القوة (في داخل قبيلة (التشوشو
لقد حرروا انفسهم من الدروع التقليدية
و اشتروا بنادق غربية حديثة
هم لديهم رجال متعقلون مثل
(كاتسورا كوغورو)
الرجل الذي هرب
الشوغن قد يكون الذي سيتم سحقه
(تشوشو)
هذا لن ينفع
كاتسورا كوغارو
ساتسوما) لديهم بنادق أجدد)
نحن يجب أن نكون أقوى بسرعة و إلا فإن (تشوشو) سوف تُسحق
لا تتورطوا كثيراً في (الحملة على (تشوشو
...حتى و إن قصد اللورد خيراً
الكثيرون سيظنون بأن (آيزو) حرضت على هذا بدافع الكراهية
قبيلة (ساتسوما) قالت بأنهم لن يرسلوا أي قوات
ساتسوما) قالت؟ هذا غريب)
...من أجل الشوغن و البلاط
...كلما أظهرنا المزيد من الإخلاص
تصبح صورة (آيزو) مشوهة أكثر
فرحة استلام الرداء ...من جلالته
...الفرحة تلك حينها أصبحت الآن
(ما تكبل (آيزو) الى (كيوتو
(أرجوك أعتني بـ(أكيزوكي
لن ينفع (آيزو) عدم إستخدامه لصالحها
...(سيد (يوكومايا
أنا لا أستطيع فعل أي شيء
(أرجوك أعتني بـ(أكيزوكي
سوف أفعل
يوكومايا) توفي في تلك الليلة)
(بعد فترة وجيزة من ذلك، (أكيزوكي (أُمِرَ بالذهاب الى (إيزو
الى أين تذهبان كلاكما؟
!(سيد (أكيزوكي
نحن كنا في طريقنا لرؤيتك
لقد عينت كحاكم لمقاطعة (شاري)، شرق (إيزو)
أنت ستذهب بعيداً جداً
لكن هذه فرصة جيدة
إيزو) قريبة على البحر، هذا) (ما لا تمتلكه (آيزو
و كذلك ارض غير متملكة
صنع منتجات جديدة على أراضٍ جديدة
هو أن أكون خادماً للبلاد كرجل قبيلة
لكن الحرب على وشك (البدء مع (تشوشو
آيزو) بحاجة اليك)
سيكون هنالك وقت لي للعودة و العمل هنا
(أرجو أن تصبح (آيزو أكثر إنفتاحاً
أنا أعتمد عليكما أنتما الإثنان
أنا لا استطيع فعل أي شيء
هذا ليس صحيحاً
...حقبة جديدة سوف
،تنهض من أُناس مثلكما الذين ليسوا مقيدين بتقاليد قديمة
!أنظر
سوف أذهب
إيزو) هي حيث سأبدأ من جديد)
نهاية الحلقة 14
فريق اكسترا ترانز للترجمة www.extratranz.com
ظننت بأن الحرب ستنتهي بسرعة
الاشياء السيئة لن تستمر الى الأبد
لماذا لم تخبرنا عن هذا بوقت مبكر؟
(عيناك حاسمتان بالنسبة لـ(آيزو
(مستحيل! (ساتسوما) و (تشوشو هما عدوان لدودان
(لا يمكن توقع الامور مع (ساتسوما
لا يمكننا ترك البلاد الى عائلة (توكوغاوا) بعد الآن
(توكوغاوا هي نفسها العائلة التي تتوارث منصب الشوغن)
ساتسوما) تشارككم نفس الشعور)
دعونا نتحد معاً